1 00:00:02,002 --> 00:00:03,743 Θα το εξηγήσω άλλη μια φορά. 2 00:00:04,213 --> 00:00:08,878 Κοίτα, ναύαρχε, είναι ακριβώς εκεί. Είναι ακριβώς εκεί σε αυτό το κενό πλαίσιο. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,797 Τι ακριβώς υποτίθεται ότι θα δω εκεί; 4 00:00:11,929 --> 00:00:13,045 Είναι καθαρό σαν καμπάνα. 5 00:00:13,138 --> 00:00:15,881 Είναι η απάντηση, το κλειδί, το μάτι του τυφώνα. 6 00:00:15,974 --> 00:00:18,933 Ο παροιμιώδης κρίκος που λείπει στη φόρμουλα μου 7 00:00:19,102 --> 00:00:21,970 για να σώσει αυτόν τον πλανήτη βρίσκεται μέσα σε αυτούς τους σπόρους. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,805 Χωρίς αυτούς τους σπόρους, δεν έχετε κανένα προϊόν. 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,640 Χωρίς το προϊόν, η χώρα σας συνεχίζει να λιμοκτονεί. 10 00:00:26,068 --> 00:00:31,109 Και αυτό ακριβώς, ναύαρχε, τι θα πρέπει να βλέπετε σε αυτό το κενό πλαίσιο. 11 00:00:33,575 --> 00:00:35,988 Γιατρέ, είμαι απλός άνθρωπος. 12 00:00:36,078 --> 00:00:39,537 Δεν έχω το δώρο σου με φιγούρες, αλλά η υπομονή μου μπορεί να κρατήσει μόνο τόσο πολύ. 13 00:00:39,665 --> 00:00:42,499 Ζητήσατε την υποστήριξή μας. Η Ελλάδα σου δίνει αυτοπεποίθηση. 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,748 Ζήτησες μαχητές, σας δίνουμε ένα πολεμικό πλοίο. 15 00:00:45,837 --> 00:00:50,582 Τι, Δρ Βέλεκ; Τι ζητάτε από τη χώρα μου τώρα; 16 00:00:50,759 --> 00:00:54,298 Περισσότερα Δημήτριε. 17 00:00:55,681 --> 00:00:59,550 Ζητώ από τη χώρα σας περισσότερα. 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,416 Πετάξτε το έξω από το Ισραήλ. 19 00:01:29,506 --> 00:01:30,917 Λοχαγός Τσάντλερ. 20 00:01:31,008 --> 00:01:33,170 Ο καπετάνιος Σλάτερι ήταν απλά μοιράζομαι μερικά καλά νέα. 21 00:01:33,885 --> 00:01:36,719 Ο διοικητής Γκάρνετ τα κατάφερε για να εντοπίσει άλλο αεροπλάνο στο Τελ Αβίβ. 22 00:01:36,805 --> 00:01:39,218 Έχει αλλάξει το σχέδιο πτήσης για να μας συναντήσετε στο νησί Tregua. 23 00:01:39,308 --> 00:01:41,550 Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος εκεί. Είναι ιδιωτικό, αλλά λειτουργικό. 24 00:01:41,685 --> 00:01:44,644 Αλλά το πιο σημαντικό, απίθανο να είναι στο ραντάρ του Vellek. 25 00:01:44,730 --> 00:01:47,313 Αποδείχθηκε ότι το Aegis Ashore ήταν μια καλή κλήση, Καπετάνιος. Σας ευχαριστώ για αυτό. 26 00:01:47,399 --> 00:01:48,810 Δεν παίρνουμε υπάρχουν πιθανότητες με αυτό το αεροπλάνο, 27 00:01:48,900 --> 00:01:51,563 καθώς μάλλον είναι το τελευταίο που θα έχουμε στη διάθεσή μας για κάποιο χρονικό διάστημα. 28 00:01:51,653 --> 00:01:53,269 Ο Nathan James θα συναντήσει το αεροπλάνο. 29 00:01:53,363 --> 00:01:56,731 Η κα Κούπερ θα συνοδέψει προσωπικά οι σπόροι πίσω στο εργαστήριό μας στις Ηνωμένες Πολιτείες, 30 00:01:56,825 --> 00:01:58,862 όπου στέκονται οι επιστήμονές μας. 31 00:01:58,952 --> 00:02:02,116 Εμείς οι υπόλοιποι, προετοιμαστείτε για τη δεύτερη φάση, 32 00:02:02,205 --> 00:02:04,868 βρίσκοντας και αιχμαλωτίζοντας τον Dr. Paul Vellek. 33 00:02:05,125 --> 00:02:06,661 Κάποιο σημάδι από αυτό το ελληνικό πολεμικό πλοίο; 34 00:02:06,752 --> 00:02:08,163 Αρνητικό. νομίζω θα πρέπει να παραμείνει έτσι 35 00:02:08,253 --> 00:02:09,835 μέχρι τους σπόρους βρίσκονται πολύ μακριά από το Med. 36 00:02:09,921 --> 00:02:11,537 Ακούγεται σαν ένα σταθερό σχέδιο. 37 00:02:11,632 --> 00:02:13,794 Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον διοικητή Φλέτσερ 38 00:02:13,884 --> 00:02:15,841 για τον ρόλο του βοηθώντας στην ασφάλεια των σπόρων. 39 00:02:16,345 --> 00:02:17,677 Το έθνος μας σας οφείλει μεγάλο χρέος. 40 00:02:17,763 --> 00:02:19,880 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, είμαι σίγουρος. 41 00:02:21,391 --> 00:02:22,677 Αυτό είναι όλο. 42 00:03:08,522 --> 00:03:11,606 Νησί Tregua; Λοιπόν, δεν είναι φασαρία; 43 00:03:11,692 --> 00:03:14,651 Εσύ και εγώ δεν ήμασταν εκεί από τότε... Πότε ήταν τελευταία; 44 00:03:16,279 --> 00:03:17,486 '09. Ο Ρόσι. 45 00:03:17,572 --> 00:03:19,734 Αυτό ήταν. Η αποστολή Rossi. 46 00:03:19,866 --> 00:03:21,858 Ναι, το γνωρίζω καλά των ηρωισμών σου, Χάρι. 47 00:03:21,952 --> 00:03:23,193 Όλοι ξέρουν τι έκανες. 48 00:03:23,286 --> 00:03:24,743 Έσωσα τον κώλο σου περισσότερες από μία φορές, έτσι δεν είναι; 49 00:03:28,583 --> 00:03:31,166 Λοιπόν, ας διαμορφώσουμε ένα νέο σχέδιο, και γρήγορα. 50 00:03:31,253 --> 00:03:32,619 Το χρονοδιάγραμμά μας μόλις προωθήθηκε. 51 00:03:32,713 --> 00:03:35,501 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό πρέπει να συμβεί στη θάλασσα. 52 00:03:35,590 --> 00:03:37,252 Καταλαβαίνεις πόσο τρελό είναι αυτό. 53 00:03:37,342 --> 00:03:39,504 Η ανθρωπότητα χάνεται, Φλετς. 54 00:03:40,011 --> 00:03:41,843 Και οι δύο ξέρουμε Αυτή είναι η τελευταία βολή των Αμερικανών. 55 00:03:41,930 --> 00:03:45,799 Αυτό το αεροπλάνο θα είναι το πιο βαρύ φυλασσόμενο κομμάτι του εξοπλισμού στον κόσμο. 56 00:03:45,892 --> 00:03:48,430 Μια πλήρης επίθεση θα είναι πολύ επικίνδυνη. 57 00:03:48,520 --> 00:03:52,480 Και είναι κρίσιμο για τους Yanks δεν βλέπετε το χέρι του Ηνωμένου Βασιλείου σε αυτό. 58 00:03:52,733 --> 00:03:55,191 Για τα... Μετά. 59 00:03:59,614 --> 00:04:00,980 Αναρωτιέμαι, Φλετς. 60 00:04:01,575 --> 00:04:05,569 Έχεις χρόνο στο μεγάλο πλοίο Ο Nate Jimmy σε έκανε να είσαι μαλακός; 61 00:04:07,831 --> 00:04:11,165 Και αναρωτιέμαι, Χάρι, αν μήνες το να τρως σκύλο σε έχει κάνει άγριο. 62 00:04:15,422 --> 00:04:17,914 Οι νέες γραμμές μάχης έχουν κληρωθεί, φίλε μου, 63 00:04:18,008 --> 00:04:19,340 και ο πρωθυπουργός το έχει ξεκαθαρίσει. 64 00:04:19,426 --> 00:04:21,793 Πάρτε τους σπόρους με κάθε μέσο. 65 00:04:22,220 --> 00:04:27,557 Τώρα, μπορείτε να τα προμηθευτείτε για μένα και να τα αποκτήσετε με από το πλοίο πριν κάνει λιμάνι. 66 00:04:27,642 --> 00:04:30,385 Ή μήπως κάποιοι από τους φίλους σας πρέπει να πεθάνουν; 67 00:04:31,104 --> 00:04:34,188 Κατάφερα μια καλή ματιά στη Μις Σάσα Κούπερ. 68 00:04:34,274 --> 00:04:39,315 Σίγουρα είναι ο τύπος σου, και με μυαλό για εκκίνηση. 69 00:04:39,446 --> 00:04:41,608 Ή ίσως αποδεικνύεται ο καπετάνιος του προσφυγικού σκάφους 70 00:04:41,698 --> 00:04:45,282 ήταν πειρατής τελικά, με κακές προθέσεις. 71 00:04:45,368 --> 00:04:48,236 Μου επιτέθηκε όταν ανακάλυψα την αληθινή του ταυτότητα. 72 00:04:48,330 --> 00:04:51,539 Έτσι, έπρεπε να τον βάλω κάτω σαν σκύλος. 73 00:04:51,625 --> 00:04:53,662 Κανείς δεν θα με αμφισβητούσε. 74 00:04:55,629 --> 00:04:57,871 Με ρώτησαν αν μπορούσες να σε εμπιστευτούν. 75 00:04:58,840 --> 00:05:02,129 Σας εγγυήθηκα, τους είπα, «Γνωρίζω τον Φλέτσερ περισσότερο από όλους. 76 00:05:02,511 --> 00:05:05,675 «Μεγάλωσα μαζί του, πάλεψα μαζί του. Είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά». 77 00:05:06,431 --> 00:05:08,889 Ξέρω ότι είσαι πατριώτης, Τζέιμς. 78 00:05:09,351 --> 00:05:10,387 Αν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι, 79 00:05:10,477 --> 00:05:11,968 νομίζεις κανέναν από αυτούς τους ναυτικούς θα το σκεφτόταν δύο φορές 80 00:05:12,062 --> 00:05:13,678 πριν ακολουθήσετε τις παραγγελίες από τον πρόεδρό τους; 81 00:05:17,859 --> 00:05:20,351 Κοίτα, θα φροντίσω των σπόρων τον εαυτό μου. 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,152 Απλώς πάρε μου τον εξοπλισμό. 83 00:05:23,240 --> 00:05:25,482 Είστε υπό διαταγές να καλέσω το Υπουργείο Εσωτερικών, υποθέτω; 84 00:05:25,575 --> 00:05:27,316 Να αναφέρω τους σπόρους; 85 00:05:27,410 --> 00:05:30,073 - Ναι. - Καλέστε αυτόν τον αριθμό. 86 00:05:37,796 --> 00:05:39,287 Περιμένει την κλήση σου. 87 00:05:40,465 --> 00:05:42,548 - Κατάλαβα, Χάρι. - Εσύ; 88 00:05:43,760 --> 00:05:44,876 Ναί. 89 00:05:48,473 --> 00:05:51,181 - Κάτι τελευταίο. - Ιησούς. Τι; 90 00:05:51,852 --> 00:05:56,813 Ποιον πρέπει να σκοτώσει κανείς εδώ γύρω να σκοράρει ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι τσάι; 91 00:06:22,591 --> 00:06:24,583 Ο καπετάνιος Τσάντλερ στη γέφυρα. 92 00:06:25,594 --> 00:06:27,506 - Καπετάνιος. - Καπετάνιος. 93 00:06:27,596 --> 00:06:30,134 Ακόμα κανένα σημάδι από τα ελληνικά πλοία σε σόναρ ή ραντάρ. 94 00:06:30,223 --> 00:06:33,216 Βρισκόμαστε στο PIM για να φτάσουμε στο νησί Tregua στις 2100. 95 00:06:33,310 --> 00:06:36,144 Τα γόνατά μου νιώθω ότι έρχεται ο κακός καιρός. 96 00:06:36,271 --> 00:06:37,603 Πώς είναι το βαρόμετρο; 97 00:06:37,689 --> 00:06:39,851 Κύριε, το σύστημα προς τα δυτικά αυξάνεται ραγδαία, 98 00:06:39,941 --> 00:06:42,558 αλλά αν διατηρήσουμε η τρέχουσα πορεία και ταχύτητά μας, 99 00:06:42,652 --> 00:06:46,236 θα πρέπει να το κερδίσουμε στην Tregua κατά τρεις και πλέον ώρες. 100 00:06:48,199 --> 00:06:50,156 Σκέψεις; 101 00:06:52,078 --> 00:06:56,448 Περισσότερο από μια συντηρητική προαίσθηση. Έχουμε το παράθυρο. 102 00:06:56,541 --> 00:06:59,079 Ίσως οδηγήσουμε την άκρη αυτού του συστήματος, 103 00:06:59,169 --> 00:07:00,535 χρησιμοποιήστε το για να κρύψουμε την υπογραφή μας 104 00:07:00,629 --> 00:07:02,621 από τυχόν άφιλους που μπορεί να είναι κοντά. 105 00:07:05,300 --> 00:07:07,508 OOD, νέο μάθημα, 162. 106 00:07:07,594 --> 00:07:09,256 Λοχαγός Τσάντλερ θέλει να βραχεί το κάλυμμά του. 107 00:07:09,346 --> 00:07:13,761 Ναι, κύριε. Τιμόνι, αριστερό στάνταρ πηδάλιο σταθερά στην πορεία 162. 108 00:07:14,142 --> 00:07:16,976 Τιμόνι, ναι. Το πηδάλιο μου έχει μείνει 15 μοίρες, έρχονται στο μάθημα 162. 109 00:07:17,395 --> 00:07:19,682 - Βλέπω ότι βρήκες τους Κουβανούς σου. - Ναι. 110 00:07:20,899 --> 00:07:22,640 Και όλα είναι καλά με τον κόσμο. 111 00:07:23,109 --> 00:07:26,227 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. και οι δυο σας. 112 00:07:26,321 --> 00:07:27,937 Κέρδισέ με, κύριε Αρχηγέ. 113 00:07:32,243 --> 00:07:35,327 Έτσι, η τρέχουσα ταχύτητά μας, θα είμαστε στην Tregua στις 21:00. 114 00:07:35,413 --> 00:07:38,497 Θα πρέπει να είναι αναζωογονητικό για να το δείτε αυτό το μικρό νησί αυτή την εποχή. 115 00:07:39,125 --> 00:07:41,663 Όπως όλοι γνωρίζετε, Έχω πάει εκεί μόνο την άνοιξη, 116 00:07:41,753 --> 00:07:45,292 και σε λιγότερο από εορταστικές συνθήκες. 117 00:07:45,382 --> 00:07:48,921 Ο Αστέρης. Νήσος Αστέρης είναι το σημείο πτώσης. 118 00:07:49,010 --> 00:07:51,502 Θα έχουμε υποστήριξη για να παραλάβετε το πακέτο. 119 00:07:51,596 --> 00:07:54,430 Καλά. Δικαίωμα. Λαμπρός. 120 00:07:55,725 --> 00:07:57,842 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για σένα στο τέλος μου; 121 00:07:57,936 --> 00:08:01,179 κάνεις το σωστό, κύριε Φλέτσερ. 122 00:08:01,314 --> 00:08:04,057 Σύντομα, οι δικοί σας άνθρωποι θα χορτάσουν, χάρη σε εσάς. 123 00:08:04,192 --> 00:08:05,353 Και σε εμάς. 124 00:08:05,443 --> 00:08:08,481 Πολύ καλό. Σωστά, μπράβο. 125 00:08:08,571 --> 00:08:11,939 Θα σας δω όλους πολύ σύντομα λοιπόν. Πάνω και έξω. 126 00:08:15,286 --> 00:08:18,779 - Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Ανά πάσα στιγμή, κύριε. 127 00:08:25,088 --> 00:08:27,250 Φώναξε τον αδερφό μου. Πείτε του πού να πάει. 128 00:08:27,340 --> 00:08:29,798 Και μαζευτείτε τι υποσχέθηκε ο ναύαρχός σου στον πατέρα μου. 129 00:08:29,884 --> 00:08:35,175 Μόλις γίνει αυτό, Θέλω να βουλιάξεις τον Nathan James. 130 00:08:38,435 --> 00:08:39,892 Ναι, κυρία. 131 00:08:49,362 --> 00:08:51,319 Ουάου. Υπάρχει ένα θέαμα Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ, 132 00:08:51,406 --> 00:08:54,695 Ο Μίλερ διαβάζει ένα βιβλίο χωρίς παστέλι στο χέρι. 133 00:08:54,784 --> 00:08:55,865 Τι πήρες εκεί; 134 00:08:56,661 --> 00:08:59,369 Οδύσσεια, άνθρωπος. Αυτό το σκατά είναι τρελό. 135 00:09:00,540 --> 00:09:02,076 Δεν το χόρτασε αυτό στην ένατη τάξη; 136 00:09:02,167 --> 00:09:06,582 Δεν το διάβασα ποτέ στην ένατη δημοτικού. Με τρελαίνει αυτή τη στιγμή. 137 00:09:07,130 --> 00:09:08,166 Πώς έτσι; 138 00:09:10,216 --> 00:09:14,381 Δεν ξέρω, φίλε. Αυτή η ιστορία... Ακούγεται κάπως σαν εμάς. 139 00:09:14,846 --> 00:09:19,432 Ένα μάτσο ναυτικοί που περιπλανιούνται στο Med, τέρατα γύρω από κάθε στροφή. 140 00:09:19,517 --> 00:09:24,683 Οι άνθρωποι προσπαθούν πάντα να τους σκοτώσουν. Είναι σαν οι θεοί να είναι εναντίον τους. 141 00:09:24,814 --> 00:09:27,431 Έλα ρε φίλε. Πώς μοιάζει με εμάς; 142 00:09:27,776 --> 00:09:29,733 Κοιτάξτε, βρήκαμε τους σπόρους και ο καπετάν Τσάντλερ. 143 00:09:29,819 --> 00:09:31,902 Πολύ σύντομα, θα τρώμε πάλι σαν βασιλιάδες. 144 00:09:31,988 --> 00:09:33,820 Και εξακολουθείς να δείχνεις να είσαι ενιαίος. 145 00:09:35,075 --> 00:09:36,486 Αυτό είναι ακριβώς. 146 00:09:36,576 --> 00:09:40,741 Άρχισαν τα προβλήματα του Οδυσσέα αφού κέρδισε τον πόλεμο. 147 00:09:40,830 --> 00:09:42,787 Όλο αυτό το χάλι 148 00:09:42,874 --> 00:09:45,867 συνέβη καθώς προσπαθούσε για να φτάσω στο σπίτι. 149 00:09:54,094 --> 00:09:57,883 Γιατί πρέπει να τα καταστρέψεις όλα, φίλε; Μου άρεσε αυτό το βιβλίο. 150 00:10:08,108 --> 00:10:09,599 - Πυρετός; - Όχι. 151 00:10:10,193 --> 00:10:11,604 - Ιδρώτα; - Νάντα. 152 00:10:11,861 --> 00:10:12,851 Καρδιοδρομίες; 153 00:10:12,946 --> 00:10:14,187 Δροσερό σαν αγγούρι. 154 00:10:14,280 --> 00:10:17,114 Αλλά αν συνεχίσεις να λάμπεις αυτό το φως μάτι μου, Χέγκεν, τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν. 155 00:10:17,992 --> 00:10:19,324 Νομίζω ότι επέστρεψε στο κανονικό, κύριε. 156 00:10:19,410 --> 00:10:23,780 Καλά. Με τα δικά σας λόγια, κύριε, περιγράψτε πώς νιώθετε. 157 00:10:25,166 --> 00:10:28,125 Αρκετά καλό, στην πραγματικότητα. 158 00:10:28,294 --> 00:10:32,880 Δύσκολο να το περιγράψω. Έχω αυτή την αίσθηση εσωτερικής γαλήνης. 159 00:10:33,508 --> 00:10:37,798 Δεν με ενοχλεί τίποτα. Αγαπώ όλους. Είναι τρομερό. 160 00:10:38,805 --> 00:10:40,467 Είναι συναρπαστικό. 161 00:10:40,557 --> 00:10:44,676 Έχω μελετήσει το Red Rust's επιδράσεις σε διάφορες κομμελινίδες. 162 00:10:44,769 --> 00:10:46,806 Τα περισσότερα από αυτά, σιτάρι, ρύζι, καλαμπόκι, 163 00:10:46,896 --> 00:10:50,139 απέτυχαν να ευδοκιμήσουν μόλις ο ιός έφτασε στο κυτταρικό επίπεδο. 164 00:10:50,358 --> 00:10:55,274 Αλλά για αυτό το ζιζάνιο, ο ιός γύρισε μετατρέπεται σε ένα ισχυρό παραισθησιογόνο... 165 00:10:55,363 --> 00:10:56,854 Νόστος. 166 00:10:57,907 --> 00:11:01,025 Αν ήσουν μικρότερος άντρας, Αμφιβάλλω ότι θα σε είχαμε ξαναδεί ποτέ. 167 00:11:01,327 --> 00:11:02,693 Ναι, καλά... 168 00:11:03,788 --> 00:11:06,781 Υπήρχαν στιγμές ότι δεν ήθελα να επιστρέψω. 169 00:11:08,418 --> 00:11:12,833 - Το μόνο που μπορώ να πω είναι, γιατρέ... - Έπρεπε να είσαι εκεί. 170 00:11:17,886 --> 00:11:20,299 - Κύριε. - Κύριοι, όπως ήσασταν. 171 00:11:28,479 --> 00:11:29,640 Εδώ είναι. 172 00:11:29,731 --> 00:11:31,313 Ο άνθρωπος της ώρας στην Αγγλία. 173 00:11:31,399 --> 00:11:33,937 Λυπάμαι που ενοχλώ. Απλά πρέπει να αρπάξω μερικά από τα πράγματά μου. 174 00:11:34,027 --> 00:11:36,189 Ναι, σίγουρα. Βοήθησε τον εαυτό σου φίλε. 175 00:11:36,279 --> 00:11:38,942 Τα μισά από αυτά προήλθαν από το Ηνωμένο Βασίλειο στην πρώτη θέση. 176 00:11:39,032 --> 00:11:40,113 Εκτιμάται πολύ. 177 00:11:44,287 --> 00:11:46,574 Γεια. 178 00:11:51,502 --> 00:11:53,209 Τι θα κάνετε; 179 00:11:53,922 --> 00:11:55,879 Μόλις φτάσετε στο σπίτι. 180 00:11:56,549 --> 00:11:58,791 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 181 00:12:01,179 --> 00:12:02,420 Είσαι αγρότης; 182 00:12:04,098 --> 00:12:05,179 Η οικογένειά μου είναι. 183 00:12:05,808 --> 00:12:07,424 Ή ήταν. 184 00:12:07,560 --> 00:12:11,224 θυμάμαι. Το δικό μου επίσης. 185 00:12:13,733 --> 00:12:15,895 Λοιπόν, αν όλα πάνε καλά, θα επιστρέψουν σε αυτό, έτσι δεν είναι; 186 00:12:17,320 --> 00:12:19,528 Ναι. Ας το ελπίσουμε. 187 00:12:26,788 --> 00:12:28,404 Λοιπόν... Υγεία. 188 00:12:35,421 --> 00:12:38,084 Αχ. Ένας εμφανίσιμος τύπος, δεν θα έλεγες; 189 00:12:38,216 --> 00:12:41,004 Πολύ όμορφο για τα γούστα μου. 190 00:12:42,887 --> 00:12:47,973 Προτιμώ έναν άντρα που μοιάζει έχει πάρει μερικές γροθιές στο πρόσωπο. 191 00:12:49,435 --> 00:12:51,643 Ευχαριστώ... 192 00:12:51,729 --> 00:12:53,140 νομίζω. 193 00:12:56,442 --> 00:12:58,934 - Αρχηγός. - Διοικητής. 194 00:13:11,958 --> 00:13:16,749 Αστείος. Επιστρέφεις στο πλοίο. Τώρα, εγώ είμαι αυτός που φεύγει. 195 00:13:16,879 --> 00:13:19,917 Το πεπρωμένο έχει άλλα σχέδια για εμάς. 196 00:13:20,008 --> 00:13:21,465 Τουλάχιστον θα έχω αρκετό χρόνο 197 00:13:21,551 --> 00:13:23,508 για να γνωριστούμε καλύτερα με τον διοικητή Φλέτσερ. 198 00:13:23,594 --> 00:13:25,460 θα στοιχηματίσω. 199 00:13:28,933 --> 00:13:31,676 Πόσα του λες; Σχετικά με εμάς; 200 00:13:32,020 --> 00:13:33,056 Φλέτσερ; 201 00:13:34,605 --> 00:13:38,394 Μόνο τα σημαντικά. Τα υπόλοιπα, μπορεί να τα βρει μόνος του. 202 00:13:41,487 --> 00:13:43,604 Τομ Τσάντλερ, ζηλεύεις; 203 00:13:46,034 --> 00:13:47,900 Μιλήστε για τον διάβολο. 204 00:13:48,619 --> 00:13:50,656 Και θα εμφανιστεί. 205 00:13:51,748 --> 00:13:52,829 Θα σε αφήσω σε αυτό. 206 00:13:59,297 --> 00:14:00,583 Όλα καλά; 207 00:14:01,215 --> 00:14:04,299 Ναι. Τέλειος. 208 00:14:05,636 --> 00:14:08,003 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με την Αγγλία. 209 00:14:08,097 --> 00:14:11,090 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς για ενισχύσεις ακόμα. 210 00:14:11,225 --> 00:14:14,514 Θα χαρώ πολύ να πάρω αυτούς τους σπόρους σε ένα αεροπλάνο και έξω από εδώ. 211 00:14:16,731 --> 00:14:17,938 Ξέρετε τι εννοώ. 212 00:14:18,024 --> 00:14:21,608 Ναι. Ναι, φυσικά, το κάνω. 213 00:14:23,613 --> 00:14:28,153 Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις, Τζέιμς. Ξέρετε πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι ο Vellek. 214 00:14:34,082 --> 00:14:37,996 υπόσχομαι Θα είμαι τόσο προσεκτική όσο ποτέ, Σάσα. 215 00:14:40,088 --> 00:14:41,499 Έχεις τον λόγο μου. 216 00:14:43,591 --> 00:14:46,709 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί όταν τον κατεβάζεις. 217 00:14:53,684 --> 00:14:55,801 Ρουλεμάν επιφάνειας επαφής 165. 218 00:14:55,895 --> 00:14:58,979 - Πορεία και ταχύτητα; - 140 σε 12 κόμβους. 219 00:15:03,903 --> 00:15:07,738 Γέφυρα, CIC. Έχω μια επιφανειακή επαφή επισκιάζοντας την πορεία και την ταχύτητά μας. 220 00:15:07,824 --> 00:15:10,316 Γέφυρα, αντίγραφο. Ρουλεμάν Alpha 165. 221 00:15:10,410 --> 00:15:11,571 Επαφή με ραντάρ! 222 00:15:11,661 --> 00:15:16,031 Δύο επιπλέον άγνωστοι στην εταιρεία, ρουλεμάν 160 στα 50 μίλια! 223 00:15:17,291 --> 00:15:19,123 Αυτό κάνει τρεις όλη την ημέρα. 224 00:15:19,210 --> 00:15:20,326 Η επαφή επιβεβαιώθηκε. 225 00:15:20,420 --> 00:15:23,333 Παράμετροι EW στο Bravo ταιριάζουν με το ημερολόγιο της κατηγορίας Hydra. 226 00:15:24,424 --> 00:15:26,586 Γέφυρα, CIC. Επιβεβαίωση επικοινωνίας Bravo 227 00:15:26,676 --> 00:15:28,759 είναι το ίδιο ελληνικό πολεμικό πλοίο συναντήσαμε ανοιχτά της Σαρδηνίας. 228 00:15:28,845 --> 00:15:31,713 Vellek. Μας βρήκε και έχει μαζέψει στόλο. 229 00:15:31,806 --> 00:15:33,672 Δεν θα μας πυροβολήσει με τους σπόρους επί του σκάφους. 230 00:15:33,766 --> 00:15:35,928 Όχι, αλλά θα μας ακολουθήσει μέχρι την Tregua, 231 00:15:36,060 --> 00:15:38,302 βγάλτε αυτό το αεροπλάνο προτού κατεβάσει ποτέ τον εξοπλισμό προσγείωσης. 232 00:15:39,021 --> 00:15:41,354 Gator, βρες μας ένα σημείο να κρυφτούμε. 233 00:15:41,441 --> 00:15:43,273 Εντάξει, υπάρχει ένα μόνο νησί μπροστά. 234 00:15:43,359 --> 00:15:45,146 Είναι μικρό, αλλά αν μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε, 235 00:15:45,236 --> 00:15:47,273 θα μπορούσαμε να έχουμε αρκετή κάλυψη να τον χάσει στην αλυσίδα του νησιού 236 00:15:47,363 --> 00:15:49,446 - πιο νότια. - Πού; 237 00:15:50,074 --> 00:15:52,862 Εδώ. Ο Αστέρης. 238 00:15:53,578 --> 00:15:56,912 Είναι το μόνο άλλο νησί στην περιοχή. 239 00:15:57,123 --> 00:15:58,159 Πόσο καιρό μέχρι να είμαστε εκεί; 240 00:15:58,249 --> 00:15:59,410 Περίπου μια ώρα. 241 00:15:59,500 --> 00:16:00,616 Πρέπει να κινηθούμε. 242 00:16:00,710 --> 00:16:04,169 OOD, ελάτε στο μάθημα 170, όλοι μπροστά πλευρό. Φτιάξτε για τον Αστέρη. 243 00:16:04,255 --> 00:16:06,121 Ναι, κύριε. Τιμόνι, έλα σταθερά 244 00:16:06,215 --> 00:16:08,172 πορεία 170, όλοι οι κινητήρες μπροστά στο πλάι. 245 00:16:08,259 --> 00:16:10,751 Χελμ, ναι, έρχεται στο μάθημα 170. Όλοι οι κινητήρες μπροστά στην πλευρά. 246 00:16:19,479 --> 00:16:20,765 Εντάξει, επόμενο παρακαλώ; 247 00:16:22,982 --> 00:16:24,598 - Διοικητής. - Κύριοι. 248 00:16:24,692 --> 00:16:27,435 - Γεια σου, Φλετς. - Πώς σε λένε; 249 00:16:27,528 --> 00:16:29,019 1800. 250 00:16:46,339 --> 00:16:49,332 Βρήκα τα HF coms τους σε ένα σκοτεινό κανάλι. 251 00:16:49,425 --> 00:16:52,543 Έχω απομονώσει τα σήματα τους για να προσδιορίσω ποιο πλοίο επικοινωνεί και πότε, 252 00:16:52,637 --> 00:16:55,380 αλλά δεν τα κατάφερα αποκρυπτογραφήστε αυτά που λένε. 253 00:16:55,473 --> 00:16:58,136 Ο Μπράβο φαίνεται να λαμβάνει και να εκπέμπει πιο συχνά από τα άλλα δύο. 254 00:16:58,226 --> 00:17:00,263 Ναι, κυρία. Νομίζω ότι είναι η ναυαρχίδα τους. 255 00:17:00,853 --> 00:17:02,389 συμφωνώ. 256 00:17:02,480 --> 00:17:04,312 Λοιπόν, τώρα, ξέρουμε ποιος κάνει τους πυροβολισμούς. 257 00:17:04,398 --> 00:17:06,560 Ωραία δουλειά αρχηγέ. Συνεχίστε να εργάζεστε για την αποκρυπτογράφηση 258 00:17:06,651 --> 00:17:07,812 και ας δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε το σχέδιό τους. 259 00:17:07,902 --> 00:17:09,518 Ναι, κύριε. 260 00:17:11,155 --> 00:17:13,363 Ξέρουν ότι έχουμε δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας εδώ στο Med. 261 00:17:13,449 --> 00:17:14,860 Είναι είτε θα μας επιτεθεί στο LZ, 262 00:17:14,951 --> 00:17:17,443 ή προσπαθήστε να μας περικυκλώσετε πριν φτάσουμε εκεί, λιμοκτονήστε μας. 263 00:17:17,537 --> 00:17:19,904 Αν δεν τους χάσουμε στα νησιά, θα πρέπει να φύγουμε από το αεροπλάνο. 264 00:17:19,997 --> 00:17:21,488 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το καταρρίψουμε. 265 00:17:21,582 --> 00:17:23,824 Πόσα πλοία στο Ελληνικό Ναυτικό, υπολογίζεις; 266 00:17:23,918 --> 00:17:25,204 Καμία ιδέα, γιατί; 267 00:17:25,294 --> 00:17:28,082 Λοιπόν, είναι προφανές ότι το ψάχνουμε κρυφτείτε σε εκείνη την αλυσίδα του νησιού. 268 00:17:28,172 --> 00:17:31,415 Και μας σπρώχνουν ακριβώς προς αυτό, σαν να θέλουν να πάμε εκεί. 269 00:17:31,509 --> 00:17:33,751 Νομίζεις ότι έχουν άλλα πλοία περιμένει από την άλλη πλευρά να κάνει ενέδρα; 270 00:17:33,844 --> 00:17:36,211 Ένας τρόπος για να μάθετε. 271 00:17:37,390 --> 00:17:39,552 Λουκία! Έχουν αλλάξει πορεία. 272 00:17:39,642 --> 00:17:41,975 Τώρα, γυρίζοντας μακριά από τον Αστέρη προς ανοιχτά νερά. 273 00:17:42,061 --> 00:17:44,553 Πού στο διάολο νομίζει ότι πάει; 274 00:17:44,647 --> 00:17:47,139 Παραγγείλετε τα άλλα πλοία να τον πλαισιώσει από την πλευρά του λιμανιού του. 275 00:17:47,233 --> 00:17:49,145 Βάλτε τον ξανά στη σειρά. 276 00:17:49,235 --> 00:17:50,817 Ναι, κυρία. 277 00:17:51,195 --> 00:17:53,312 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να κρυφτείς! 278 00:18:05,501 --> 00:18:09,085 Έχουν προσαρμόσει την πορεία τους 20 μοίρες προς το λιμάνι, με σκορ 1-2-0. 279 00:18:09,171 --> 00:18:10,707 Χωρίς αμφιβολία, θέλουν να κάνουμε το γύρο του νησιού. 280 00:18:10,798 --> 00:18:12,209 Gator, επιλογές; 281 00:18:12,300 --> 00:18:14,792 Κύριε, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε κατά μήκος αυτού του ρουλεμάν για πολύ περισσότερο. 282 00:18:14,885 --> 00:18:17,218 Υπάρχει μια βραχώδης προεξοχή από ρηχά. Θα μας χωρίσει. 283 00:18:17,305 --> 00:18:19,467 Βράχοι μπροστά μας, εχθροί γύρω μας, 284 00:18:19,557 --> 00:18:22,265 και μια καταιγίδα κλείνει από πίσω. Είμαστε παγιδευμένοι. 285 00:18:22,810 --> 00:18:24,017 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 286 00:18:25,730 --> 00:18:27,062 Τραφάλγκαρ. 287 00:18:27,148 --> 00:18:29,390 Θα γυρίσουμε και θα φορτίσουμε, σπάσει τη γραμμή τους. 288 00:18:30,109 --> 00:18:31,145 Χάστε τα στην καταιγίδα. 289 00:18:31,485 --> 00:18:34,353 Δεν πειράζουν οι ελιγμοί, παιδιά. Πηγαίνουμε κατευθείαν σε αυτά. 290 00:18:36,616 --> 00:18:38,152 Γενικές συνοικίες, γενικές συνοικίες. 291 00:18:38,242 --> 00:18:39,778 Όλα τα χέρια, ανεβάστε τους σταθμούς μάχης σας. 292 00:18:39,869 --> 00:18:41,576 Προετοιμαστείτε για βαριές θάλασσες. 293 00:18:41,662 --> 00:18:45,406 Μπες μέσα, γιε μου. Για αυτό εκπαιδεύτηκες. 294 00:19:04,935 --> 00:19:08,269 Πρέπει να κλειδώσουμε τα πάντα μπροστά των μηχανοστασίων. 295 00:19:11,984 --> 00:19:13,725 - Θα κάνει. - Κάλεσε το GQ, πάμε! 296 00:19:30,002 --> 00:19:33,837 Το Circle William είναι στημένο. Προσπαθώ να πάρω τρεις γεννήτριες για ευθυγράμμιση. 297 00:19:33,923 --> 00:19:35,664 το πήρα. 298 00:19:48,145 --> 00:19:52,389 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Γεννήτριες ένα, δύο, και τρία όλα παράλληλα με το λεωφορείο. 299 00:19:52,483 --> 00:19:53,849 Γέφυρα, Κεντρικό. 300 00:19:53,943 --> 00:19:56,811 Έχω τρεις γεννήτριες διαθέσιμες. Κατάσταση σετ Zebra. 301 00:19:56,904 --> 00:19:59,237 Ώρα 1721. 302 00:19:59,990 --> 00:20:01,026 Εδώ πάμε. 303 00:20:11,168 --> 00:20:13,751 Λουκία! Θα χρεώσουν τη γραμμή μας! 304 00:20:13,838 --> 00:20:15,170 Τι θα κάνουν; 305 00:20:15,256 --> 00:20:17,213 Θα πάνε να προσπάθησε να μας χάσεις στην καταιγίδα! 306 00:20:28,853 --> 00:20:32,062 CIC, Γέφυρα. TAO, μέτρα πυροπροστασίας μόνο. 307 00:20:32,148 --> 00:20:35,937 TAO, ναι. Αλλαγή όπλων σε CIWS, αμυντική στάση Άλφα. 308 00:20:38,904 --> 00:20:41,271 Σταθερά, Helm. Σταθερός. 309 00:20:50,332 --> 00:20:51,322 Σταύρο! 310 00:20:51,751 --> 00:20:53,583 Τι θέλεις να κάνω; Έχουν τους σπόρους! 311 00:20:55,254 --> 00:20:56,335 Κάντε στην άκρη! 312 00:21:03,179 --> 00:21:04,761 Εντοπίστηκε ραντάρ ελέγχου πυρκαγιάς! 313 00:21:04,847 --> 00:21:07,555 Κλείσιμο προς τα μέσα ελάχιστη ζώνη εμπλοκής όπλων! 314 00:21:07,641 --> 00:21:10,759 Γέφυρα, CIC. Εμβέλεια 1.000 μέτρα και κλείσιμο. 315 00:21:24,742 --> 00:21:26,358 Δεν θα πυροβολήσει. 316 00:21:53,854 --> 00:21:57,643 Είναι τρελός! Στείλτε τα άλλα δύο πλοία να τον ακολουθήσουν! 317 00:21:57,733 --> 00:22:00,441 - Στην καταιγίδα; - Ναι, διάολε! Μέσα στην καταιγίδα! 318 00:22:30,516 --> 00:22:32,803 Όλα τα καταστρώματα στεγανά και στεγνά. 319 00:22:33,936 --> 00:22:37,020 OOD, έλα στους 12 κόμβους. Κάντε γυμνό τιμόνι. 320 00:22:37,106 --> 00:22:39,723 Ναι, κύριε. Τιμόνι, έλα στους 12 κόμβους. Κάντε γυμνό τιμόνι. 321 00:22:39,817 --> 00:22:40,853 Τιμόνι, ναι! 322 00:22:41,151 --> 00:22:43,359 Υπόγεια, να είστε σε επιφυλακή για τα συντρίμμια! 323 00:22:43,779 --> 00:22:45,486 Το σόναρ έχει ξεπλυθεί τελείως, κύριε. 324 00:22:45,948 --> 00:22:48,235 Ο Άλφα και ο Τσάρλι είναι ακόμα στην ουρά μας. 325 00:23:00,087 --> 00:23:01,703 Ερχόμαστε σε άλλο ένα! 326 00:23:01,797 --> 00:23:04,039 Στήριγμα! Στήριγμα! Στήριγμα! 327 00:23:04,133 --> 00:23:05,419 Υπομονή, Ντίαζ. 328 00:23:10,639 --> 00:23:12,380 - Αρχηγός! - Είμαι εντάξει. 329 00:23:12,474 --> 00:23:15,433 Καπετάνιε, πλησιάζουμε στο πλωτό ημικύκλιο της καταιγίδας, τώρα! 330 00:23:15,519 --> 00:23:17,602 Αν δεν τα χάσουμε πριν μετατοπιστεί ο άνεμος, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 331 00:23:17,688 --> 00:23:19,771 Καπετάνιε, δυσκολεύεται να μεταφερθεί! Δεν μπορώ να την κρατήσω σταθερή! 332 00:23:19,857 --> 00:23:21,348 Τα καύσιμα έχουν ήδη αναδιανεμηθεί. 333 00:23:21,442 --> 00:23:24,401 Είναι το ζωντανό μας έρμα! 334 00:23:24,486 --> 00:23:28,901 MAC, Μπριτζ, πάρε το live ballast στο δεξιό διάφραγμα! 335 00:23:28,991 --> 00:23:31,574 MAC, Γέφυρα! Σκατά. 336 00:23:31,660 --> 00:23:34,118 Τα εσωτερικά comms είναι εκτός λειτουργίας! 337 00:23:34,204 --> 00:23:35,536 θα πάω! 338 00:23:35,623 --> 00:23:38,081 Γάντζοι και καταπακτές κρατούν, κύριε! 339 00:24:20,334 --> 00:24:23,873 Εντάξει, ας ετοιμαστούμε να κινηθεί! Θα πάμε ένα-ένα! 340 00:24:27,091 --> 00:24:28,673 Εντάξει, μαζί τώρα! 341 00:24:28,759 --> 00:24:33,049 Χρειαζόμαστε να μείνουμε όλοι μαζί, έτσι, μπορούμε να ισορροπήσουμε το βάρος! 342 00:24:38,060 --> 00:24:40,518 - Είσαι έτοιμος; - Ναι! Κίνηση! 343 00:24:40,604 --> 00:24:42,186 Βάλτε τους να κινηθούν! 344 00:24:45,985 --> 00:24:48,568 Ένας-ένας! Συνέχισε να κινείσαι! 345 00:24:50,197 --> 00:24:51,608 - Έτοιμος, Μίλερ; - Ναι. 346 00:24:51,699 --> 00:24:52,940 Κρατάτε αυτό το μωρό, εντάξει; 347 00:24:53,075 --> 00:24:54,737 Κρατάτε αυτό το μωρό. 348 00:24:54,868 --> 00:24:56,029 Την πήρα! Την πήρα! Την πήρα! 349 00:25:04,294 --> 00:25:05,375 Πιάσε το παιδί! 350 00:25:07,172 --> 00:25:08,253 Κράτα με, γιε μου. 351 00:25:09,466 --> 00:25:10,547 Γεια σου. 352 00:25:22,062 --> 00:25:23,223 Λόχος! 353 00:25:24,773 --> 00:25:26,935 Συνέχισε να κινείσαι. Απλά μείνε ήρεμος! 354 00:25:28,068 --> 00:25:30,481 Είναι εντάξει. Χαλαρώστε, κύριε. 355 00:25:35,117 --> 00:25:38,326 Ας τον μεταφέρουμε στο ιατρείο. 356 00:25:40,247 --> 00:25:42,159 Είναι εντάξει. τον πήρα. 357 00:25:42,249 --> 00:25:44,582 Κάνε δρόμο, Διοικητά! Περνώντας. 358 00:25:44,877 --> 00:25:45,867 Μπορώ να βοηθήσω; 359 00:25:45,961 --> 00:25:48,704 Όχι. Απλώς πρέπει να τον πάω στο Ιατρείο. 360 00:26:03,562 --> 00:26:06,521 Φέρτε τον μέσα. 361 00:26:09,318 --> 00:26:12,527 Εντάξει, απλώς κατέβασέ τον. Πρέπει να μεταφερθούμε από το πάτωμα. 362 00:26:13,989 --> 00:26:15,105 Εύκολο, εύκολο. 363 00:26:23,082 --> 00:26:24,198 Το πήρα από εδώ. 364 00:26:30,005 --> 00:26:31,871 Κύριε, με ακούτε; 365 00:26:31,965 --> 00:26:34,332 - Μιλάς αγγλικά; - Λίγο. 366 00:26:34,468 --> 00:26:37,927 Καλός. Απλώς θα πάρω τα ζωτικά σου. 367 00:26:53,028 --> 00:26:55,566 Έχουμε ένα μεγάλο που έρχεται δίπλα στο λιμάνι. 368 00:26:55,656 --> 00:26:56,817 OOD, έχω τη συνεννόηση. 369 00:26:56,907 --> 00:26:58,318 Ναι, ο καπετάνιος έχει την κουβέντα. 370 00:27:00,536 --> 00:27:01,572 Τιμόνι, σκληρό αριστερό πηδάλιο! 371 00:27:01,662 --> 00:27:03,244 Σκληρό αριστερό τιμόνι, ναι! 372 00:27:06,375 --> 00:27:09,664 CIC, Γέφυρα. δείχνω μία μόνο επαφή στο ραντάρ. 373 00:27:15,801 --> 00:27:18,293 Αντιγραφή και επιβεβαίωση, καπετάν Τσάντλερ. Χάσαμε τον Alpha μέσα στην καταιγίδα. 374 00:27:18,387 --> 00:27:19,923 Πήραμε ένα ακόμα. 375 00:27:20,722 --> 00:27:22,554 Λοχαγός Meylan! 376 00:27:22,641 --> 00:27:25,054 Πράσινος! Πάρτε το Doc Rios εδώ, τώρα! 377 00:27:25,144 --> 00:27:26,510 Ναι, κύριε! 378 00:27:27,479 --> 00:27:28,560 Ιατρική στο CIC. 379 00:27:31,942 --> 00:27:35,401 Καπετάνιε, η καταιγίδα μας σπρώχνει πίσω στο νησί Αστέρης! 380 00:27:35,487 --> 00:27:38,275 - Πόσο μακριά; - Οκτώ ναυτικά μίλια. 381 00:27:38,365 --> 00:27:40,948 Αν έχουν στήσει ενέδρα, κατευθυνόμαστε σωστά για αυτό. 382 00:27:41,034 --> 00:27:43,401 Λοιπόν, καλή τύχη σε αυτούς. Έρχεται καταιγίδα για όλους μας τώρα. 383 00:27:43,495 --> 00:27:45,828 Αυτή η Hydra Class είναι κορυφαία. 384 00:27:45,914 --> 00:27:47,780 Έχω μια οπτική στο νησί. 385 00:27:49,501 --> 00:27:52,084 Πρέπει να οδηγήσουμε τις γούρνες, μπείτε ανάμεσα στα κύματα. 386 00:27:52,171 --> 00:27:53,878 Σκληρό δεξί τιμόνι, όλοι μπροστά δύο τρίτα! 387 00:27:53,964 --> 00:27:56,502 Σκληρό δεξί τιμόνι, ναι! Όλοι μπροστά δύο τρίτα! 388 00:27:56,633 --> 00:28:00,377 Θα ρίξουμε το δοκάρι μας στις θάλασσες μέχρι να χάσουμε την τελευταία επαφή. 389 00:28:05,058 --> 00:28:07,971 Bridge, Comms, δεν είμαι πια ακούγοντας το δεύτερο πλοίο. 390 00:28:08,061 --> 00:28:10,223 Comms, Bridge. Συνέχισε να ψάχνεις. Είναι εκεί έξω. 391 00:28:10,314 --> 00:28:13,682 Ανάθεμά το. Ίσως είμαι σε λάθος κανάλι. 392 00:28:22,284 --> 00:28:24,492 Προσοχή, τώρα. Απλώς μείνετε κάτω. 393 00:28:25,913 --> 00:28:27,449 Πώς είναι το κεφάλι σου; 394 00:28:27,539 --> 00:28:31,158 Δεν είναι το κεφάλι μου. Είναι μόνο ο ώμος μου. 395 00:28:31,251 --> 00:28:35,245 Είναι εξαρθρωμένο. Δεν θα πω ψέματα. Θα πονέσει. 396 00:28:35,339 --> 00:28:36,546 Στα τρία, εντάξει; 397 00:28:38,508 --> 00:28:42,218 Ένα, δύο, 398 00:28:42,346 --> 00:28:43,336 τρεις! 399 00:28:48,393 --> 00:28:50,476 Τα χάσαμε! 400 00:28:50,562 --> 00:28:52,144 - OOD, έχεις την κουβέντα. - Ναι, κύριε. 401 00:28:52,231 --> 00:28:53,312 Ελάτε στο μάθημα 215. 402 00:28:53,398 --> 00:28:56,232 Κρατήστε μας ζιγκ-ζαγκ μέχρι χτυπήσαμε την πλωτή πλευρά της καταιγίδας. 403 00:28:56,318 --> 00:28:58,935 Τιμόνι, δεξί στάνταρ πηδάλιο, σταθερή πορεία 215. 404 00:28:59,029 --> 00:29:01,612 Το πηδάλιο μου είναι δεξιά 15 μοίρες έρχομαι στο μάθημα 215. 405 00:29:15,462 --> 00:29:17,294 Η καρδιά σας είναι μια χαρά, κύριε. 406 00:29:17,381 --> 00:29:19,873 Γυρίζει μακριά στο ένα δροσερό 72 κτύπους ανά λεπτό. 407 00:29:19,967 --> 00:29:22,084 Και τα ζωτικά σας στοιχεία παραμένουν σταθερά. 408 00:29:22,177 --> 00:29:25,295 Από όσο μπορώ να πω, αυτό δεν ήταν ένα καρδιακό επεισόδιο καθόλου. 409 00:29:27,808 --> 00:29:32,348 Αυτό που έζησες ήταν πιθανότατα μια ήπια κρίση πανικού, 410 00:29:32,437 --> 00:29:36,852 που είναι κατανοητό, δεδομένης της κατάστασης στην οποία βρεθήκατε. 411 00:29:36,942 --> 00:29:41,277 Και, για να μην πω πόσο ενοχλητική μπορεί να είναι μια καταιγίδα στη θάλασσα. 412 00:29:41,363 --> 00:29:43,480 Θα προτείνω ότι μένεις στα πόδια σου 413 00:29:43,573 --> 00:29:45,235 όσο γίνεται για το επόμενο... 414 00:29:47,494 --> 00:29:51,909 Τελείωσε. Τελείωσε. 415 00:30:06,680 --> 00:30:07,670 Τι έχεις, αρχηγέ; 416 00:30:07,764 --> 00:30:09,972 Παρακολούθησα τα σήματα από τα ελληνικά πλοία. 417 00:30:10,058 --> 00:30:13,551 Έκανα έλεγχο ταυτότητας σε όλους προηγούμενες κλήσεις που δρομολογήθηκαν από τον δορυφόρο μας. 418 00:30:13,645 --> 00:30:14,681 Και; 419 00:30:14,771 --> 00:30:16,683 - Είναι ο διοικητής Φλέτσερ. - Τι γίνεται με αυτόν; 420 00:30:16,773 --> 00:30:19,857 Δεν έκανε κλήση σε το Υπουργείο Εσωτερικών του Λονδίνου σήμερα το απόγευμα. 421 00:30:19,943 --> 00:30:21,229 Επικοινώνησε με άλλο πλοίο. 422 00:30:22,863 --> 00:30:24,229 Ποιον κάλεσε, αρχηγέ; 423 00:30:24,865 --> 00:30:27,152 Το κανάλι που χρησιμοποιούσε ταιριάζει με αυτό της επαφής Bravo 424 00:30:27,242 --> 00:30:28,904 προσδιορίσαμε ως σημαία του Ελληνικού Ναυτικού. 425 00:30:32,122 --> 00:30:33,909 Έδωσε στους Έλληνες τη θέση μας. 426 00:30:33,999 --> 00:30:35,285 Έτσι είναι μας βρήκαν στην πρώτη θέση. 427 00:30:35,375 --> 00:30:36,536 Ήξεραν πού πηγαίναμε. 428 00:30:36,626 --> 00:30:37,867 Πρέπει να τον βρω. 429 00:30:37,961 --> 00:30:40,578 Ειδοποιήστε τον Master-at-Arms και σύντροφος του πυροβολητή καθήκοντος. 430 00:30:40,714 --> 00:30:41,795 Ναι, κύριε. 431 00:30:41,882 --> 00:30:43,168 Οι σπόροι. 432 00:31:02,569 --> 00:31:05,778 Κύριε Φλέτσερ! Θα πρέπει σας ζητώ να σταματήσετε ακριβώς εκεί! 433 00:31:08,742 --> 00:31:11,359 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να σε πείσω να κατεβάσω το όπλο, θα μπορούσα; 434 00:31:11,453 --> 00:31:14,662 Πέτα την τσάντα και βάλε τα χέρια σου στη σκάλα, όπου μπορώ να τα δω. 435 00:31:14,748 --> 00:31:16,535 Μην με αναγκάσετε να σας ξαναρωτήσω, κύριε. 436 00:31:17,042 --> 00:31:19,580 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 437 00:31:48,240 --> 00:31:50,277 Οι πόρτες με φυσητήρα είναι ανοιχτό για το One-Alpha GTM. 438 00:31:50,367 --> 00:31:53,201 - Παίρνουμε πολύ νερό. - Μηδενίστε τις πόρτες. 439 00:31:55,580 --> 00:31:58,698 Δεν λειτουργεί. Τα φίλτρα είναι βουλωμένα. 440 00:31:58,834 --> 00:32:01,998 Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτόν τον κινητήρα. Ανεβαίνω για μηδενισμό χειροκίνητα. 441 00:32:02,087 --> 00:32:03,669 Αντίγραφο. 442 00:32:11,138 --> 00:32:12,925 Βαρελοποιός! Εδώ! 443 00:32:15,016 --> 00:32:16,177 Ω, Τζόνι. 444 00:32:20,480 --> 00:32:21,971 Έφυγε. 445 00:32:25,152 --> 00:32:29,021 Θεέ μου, Φλέτσερ. Τι έχεις κάνει; 446 00:32:44,129 --> 00:32:48,840 Ο καπετάνιος της τράτας. Ο γιος της σκύλας. 447 00:32:49,718 --> 00:32:52,836 Ειδοποίηση ασφαλείας! Ειδοποίηση ασφαλείας! Σφραγίστε όλες τις εξόδους προς το πλοίο! 448 00:32:52,929 --> 00:32:54,340 Ανδρικές δυνάμεις αντίδρασης! 449 00:33:58,370 --> 00:34:00,862 Α, ορίστε! Σταματήστε εκεί! 450 00:34:00,956 --> 00:34:03,619 Παράτα το, φίλε! Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς! 451 00:34:04,251 --> 00:34:05,367 Σκατά! 452 00:34:05,460 --> 00:34:06,621 Κάντε δρόμο! 453 00:34:27,065 --> 00:34:29,478 Σκατά! 454 00:34:48,044 --> 00:34:51,412 Γεια, κύριε, δεν μπορείτε να είστε εδώ έξω! Είναι πολύ επικίνδυνο! 455 00:35:22,621 --> 00:35:24,578 Ο'Κόνορ! 456 00:35:25,206 --> 00:35:26,538 Καπετάνιος... 457 00:35:27,626 --> 00:35:30,039 Ανάθεμα! Ο'Κόνορ! 458 00:35:32,255 --> 00:35:36,420 Μείνε μαζί μου, γιε μου! Μείνε μαζί μου! 459 00:35:59,908 --> 00:36:01,490 Χάρι! 460 00:36:03,370 --> 00:36:05,453 Στην ώρα τους, όπως πάντα. 461 00:36:08,667 --> 00:36:11,250 Εδώ είναι, το μέλλον του κόσμου. 462 00:36:11,711 --> 00:36:15,830 φοβάμαι όλα είναι στο χέρι σου τώρα, Φλετς. 463 00:36:27,769 --> 00:36:28,976 Φλέτσερ! 464 00:36:32,816 --> 00:36:34,432 Μην το κάνετε! 465 00:37:02,178 --> 00:37:03,840 Μητέρα, αυτό είναι το Sunshine. 466 00:37:03,930 --> 00:37:06,013 Συνεχίζεται το μοτίβο αναζήτησης υφέρπουσας γραμμής. 467 00:37:06,099 --> 00:37:09,183 Ενημερωμένο κόκκινο φως Zero-Niner-Zero-Zero. 468 00:37:09,269 --> 00:37:12,057 Έλεγχος, αντιγραφή. Κόκκινο φως Zero-Niner-Zero-Zero. 469 00:37:12,480 --> 00:37:14,563 - Τίποτα; - Όχι τίποτα. 470 00:37:16,151 --> 00:37:18,313 Η περιοχή αναζήτησης της μητέρας είναι κενή. Καμία χαρά. 471 00:37:18,403 --> 00:37:21,771 Δέκα μικρόφωνα, εισερχόμενα για αντλία ζεστού νερού. Ζητήστε πράσινο κατάστρωμα. 472 00:37:21,865 --> 00:37:24,278 Αντιγράψτε όλα, Sunshine. Αναμένετε να σβήσει μετά την προσγείωση. 473 00:37:25,785 --> 00:37:27,117 Ρότζερ αυτό, μητέρα. 474 00:37:59,319 --> 00:38:00,400 Οτιδήποτε; 475 00:38:00,487 --> 00:38:01,898 Το Helo είναι ακόμα στον αέρα, 476 00:38:01,988 --> 00:38:05,106 σάρωση του νερού με υπέρυθρες, αλλά μέχρι στιγμής τίποτα κύριε. 477 00:38:20,423 --> 00:38:23,211 Υπάρχει απολύτως τίποτα σε αυτά τα υπάρχοντα 478 00:38:23,301 --> 00:38:26,465 να προτείνει ότι πρόσφυγας ήταν πραγματικός καπετάνιος μηχανότρατας. 479 00:38:26,554 --> 00:38:28,637 Ή ακόμα και στη Μέση Ανατολή, για αυτό το θέμα. 480 00:38:28,723 --> 00:38:31,431 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτός και ο Fletcher δούλευαν μαζί από την αρχή. 481 00:38:32,143 --> 00:38:35,352 Όσο κι αν τον μισώ αυτή τη στιγμή, Ελπίζω προς Θεού να επέζησε της κολύμβησης. 482 00:38:36,064 --> 00:38:37,475 Για χάρη των σπόρων. 483 00:38:37,565 --> 00:38:39,022 Επέζησε. 484 00:38:41,569 --> 00:38:45,028 Οι Έλληνες πρέπει να είχαν πλοίο περιμένοντας πίσω από τον Αστέρη. 485 00:38:45,114 --> 00:38:47,071 Γι' αυτό μας έσπρωχναν προς το νησί. 486 00:38:49,786 --> 00:38:52,529 Πρωθυπουργός της Αγγλίας ισχυρίζεται ότι ο Φλέτσερ έγινε απατεώνας. 487 00:38:52,622 --> 00:38:55,080 Δρούσε μόνος του. Η POTUS δεν το αγοράζει. 488 00:38:55,792 --> 00:38:57,033 Ούτε και εμείς. 489 00:38:58,336 --> 00:39:01,955 Αλλά γιατί να πετάξετε συμμαχία με τις ΗΠΑ; 490 00:39:02,048 --> 00:39:03,255 Δεν είναι σαν να είναι πιο κοντά 491 00:39:03,341 --> 00:39:05,128 για να βρει μια θεραπεία για την Κόκκινη Σκουριά από εμάς. 492 00:39:06,803 --> 00:39:08,920 Έκοψαν μια παράπλευρη συμφωνία με τη Βέλεκ. 493 00:39:09,013 --> 00:39:11,551 Φύτεψε εκείνον τον καπετάνιο της τράτας στο προσφυγικό καράβι, 494 00:39:11,641 --> 00:39:13,633 ξέροντας ότι θα ήμασταν αναγκάστηκε να τα μαζέψει. 495 00:39:13,726 --> 00:39:16,264 - Πήρε το μήνυμα στον Φλέτσερ, τότε... - Σκότωσαν πέντε άντρες μας. 496 00:39:18,231 --> 00:39:20,598 Ο Ο' Κόνορ μας έσωσε τα γαϊδούρια περισσότερες από μία φορές. Ο Χέγκεν επίσης. 497 00:39:23,778 --> 00:39:25,440 Και τώρα, είναι νεκροί. 498 00:39:33,997 --> 00:39:36,410 Αν ο Fletcher είναι ακόμα εκεί έξω, τότε είναι και οι σπόροι. 499 00:39:37,834 --> 00:39:39,075 Έτσι, όλοι ξέρουμε ποια είναι η αποστολή μας. 500 00:39:39,836 --> 00:39:44,251 Θέλω αναφορές ζημιών και ετοιμότητας σε μια ώρα. Αυτό είναι όλο. 501 00:39:51,139 --> 00:39:52,300 Δεν υπάρχει τρόπος. 502 00:39:53,892 --> 00:39:57,306 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να με έπαιζε τόσο καιρό. 503 00:39:57,395 --> 00:39:58,476 - Σάσα... - Τομ... 504 00:40:00,815 --> 00:40:05,731 Ήταν στο πλευρό μας μέχρι που πήγαμε να σώσουμε αυτό το σκάφος. 505 00:40:09,282 --> 00:40:10,864 Το ξέρω. 506 00:40:25,548 --> 00:40:27,631 Τζόρτζιο, πες μου ότι έχεις καλά νέα. 507 00:40:27,717 --> 00:40:29,504 Όχι, αδελφή, έχω υπέροχα νέα. 508 00:40:30,178 --> 00:40:31,794 Το πακέτο είναι ασφαλές. 509 00:40:32,513 --> 00:40:34,596 Πες στον μπαμπά. 510 00:40:56,955 --> 00:40:59,823 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση οποιοσδήποτε άνθρωπος θα έπρεπε να είχε επιβιώσει από αυτό το κολύμπι. 511 00:41:00,208 --> 00:41:02,291 Αυτή η σκατά του MI6 δεν είναι αστείο, ε; 512 00:41:02,919 --> 00:41:04,706 Σκληρό σαν τα νύχια, φίλε. 513 00:41:05,463 --> 00:41:07,796 Σεβασμός. 514 00:41:09,217 --> 00:41:12,255 Λοιπόν, καλώς ήρθες, φίλε. 515 00:41:14,097 --> 00:41:18,558 Δεν ξέρω για σένα, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 516 00:41:20,144 --> 00:41:22,636 Ο Θεός ξέρει ότι το έχω κερδίσει. 517 00:42:11,112 --> 00:42:12,102 Αγγλικά SDH